PARCOURS HISTORIQUE - CENTRE VILLE
FRANÇAIS
La plage
Avant les années 1960, Saint-Avertin était surnommé « le petit Deauville ». Les habitants et les Tourangeaux venaient y passer leur week-end pour se baigner, pêcher, faire du canotage et fréquenter les guinguettes. L’écrivain Jules Romain qualifiait même la plage de Saint Avertin « Plage de Tours »
La plaisance
Entre la fin du XIXème siècle et 1950, Saint-Avertin accueillait régulièrement des régates notamment le « Trophée du Challenge de Saint-Avertin ». Ces petits voiliers de régate, généralement des dériveurs en bois, étaient appelés des « sloop » ou « catboat » (avec une seule voile).
Les canots
Il existait jusqu’à trois loueurs de bateau à Saint-Avertin (années 1920) avec chacun son ponton. Les canots de promenades étaient très en vogue jusque dans les années 1950.
Coins de pêche
Des concours de pêche étaient régulièrement organisés à cet endroit : carpes, anguilles, tanches et parfois silures.
Certains pêcheurs habitués y délimitaient leur emplacement au moyen de piquets et d'écriteaux au point que ces secteurs étaient communément identifiés par le nom du pêcheur qui les occupait.
Le barrage
L’ancien barrage de Saint-Avertin faisait partie du système historique du Cher canalisé, un aménagement fluvial réalisé entre 1836 et 1841 sous la direction de l’ingénieur Joseph-Michel Dutens, pour permettre la navigation marchande.
Les rives du Vieux Cher
Le « Vieux Cher » est l’ancien lit du Cher, créé à la suite des travaux d’endiguement et de l’aménagement du quartier des Rives du Cher dans les années 1960. Le nouveau lit passe désormais au nord de la commune et sert également de bassin d’avirons.
Les villas
A la fin du XIXème siècle et début du XXème siècle, de nombreuses familles bourgeoises de Tours y firent construire de belles demeures pour profiter des bords du Cher durant l’été. Ces villas constituent un élément emblématique du patrimoine architectural de la commune et rappelle son passé de station de loisirs prisée des Tourangeaux.
Les guinguettes
Les cabarets champêtres de Saint-Avertin étaient réputés au XIXᵉ siècle et, semble-t-il, déjà à l’époque d’Honoré de Balzac. Saint Avertin était une ville de villégiature entre 1880 et 1950 et a compté jusqu’à une trentaine de café – restaurants.
Le quai
Depuis au moins 1897, un bateau lavoir était amarré afin que les lavandières puissent travailler en toute sécurité. L’installation du dernier bateau date de 1922 et il a coulera en 1932.
Le petit édifice votif est un oratoire de dévotion populaire. Les personnes qui traversaient le pont ou embarquaient sur le Cher s’y arrêtaient pour une courte prière, notamment en période de crue.
Le pont
Ouvrage stratégique entre Tours et Saint Avertin, il fut, au cours des siècles, un enjeu de pouvoir. Durant la Seconde Guerre mondiale, il fut détruit par deux fois, en 1940 par les Français, puis en 1944 par les Allemands fuyants. Aujourd’hui, il relie le jardin des Rives, le camping et la piscine avec la ville grâce aux circulations douces.
ENGLISH
The beach
Before the 1960s, Saint-Avertin was nicknamed “Little Deauville.” Locals and people from Tours would come here for the weekend to swim, fish, go boating and enjoy the riverside guinguettes. The writer Jules Romains even referred to Saint-Avertin’s beach as “Tours Beach.”
Sailing
Between the late 19th century and 1950, Saint-Avertin regularly hosted regattas, including the “Saint-Avertin Challenge Trophy.” These small racing sailboats, generally wooden dinghies, were known as “sloops” or “catboats” (with a single sail).
Rowboats
In the 1920s, there were as many as three boat-hire businesses in Saint-Avertin, each with its own landing stage. Pleasure boating was very popular until the 1950s.
Fishing spots
Fishing competitions were regularly held here, with anglers catching carp, eels, tench and sometimes catfish.
Some regular anglers even marked out their favourite spots with stakes and signs, to the point that these areas became commonly known by the name of the fisherman who occupied them.
The dam
The former Saint-Avertin dam was part of the historic canalised Cher system, a river development carried out between 1836 and 1841 under the direction of engineer Joseph-Michel Dutens, to enable commercial navigation.
The banks of the Vieux Cher
The “Vieux Cher” is the former course of the River Cher, left behind following the construction of embankments and the development of the Rives du Cher district in the 1960s. The river’s new course now runs north of the town and also provides a rowing basin.
The villas
In the late 19th and early 20th centuries, many affluent families from Tours had elegant residences built here so they could enjoy the banks of the Cher during the summer. These villas are an iconic part of the town’s architectural heritage and recall its past as a popular leisure resort for people from Tours.
The guinguettes
Saint-Avertin’s open-air riverside cafés and dance halls were renowned in the 19th century and, it seems, as early as the time of Honoré de Balzac. Saint-Avertin was a popular holiday destination between 1880 and 1950 and once had as many as thirty cafés and restaurants.
The quay
From at least 1897, a floating washhouse was moored here so that washerwomen could work safely. The last washboat was installed in 1922 and sank in 1932.
The small votive building is an oratory dedicated to popular devotion. People crossing the bridge or embarking on the Cher would stop there for a short prayer, particularly during periods of flooding.
The bridge
A strategic link between Tours and Saint-Avertin, the bridge was a source of rivalry and control over the centuries. During the Second World War, it was destroyed twice: by the French in 1940 and by retreating German forces in 1944. Today, it connects the Jardin des Rives, the campsite and the swimming pool with the town via pedestrian and cycle routes.
DEUTSCH
Der Strand
Vor den 1960er-Jahren trug Saint-Avertin den Spitznamen „Klein-Deauville“. Die Einwohner und die Menschen aus Tours kamen hierher, um das Wochenende zu verbringen, zu baden, zu angeln, Boot zu fahren und die beliebten Ausflugslokale am Wasser zu besuchen. Der Schriftsteller Jules Romains bezeichnete den Strand von Saint-Avertin sogar als „Strand von Tours“.
Der Segelsport
Zwischen dem Ende des 19. Jahrhunderts und 1950 fanden in Saint-Avertin regelmäßig Regatten statt, darunter die „Trophée du Challenge de Saint-Avertin“. Bei diesen kleinen Regattabooten handelte es sich meist um hölzerne Jollen, die als „Sloop“ oder „Catboat“ (mit nur einem Segel) bezeichnet wurden.
Die Ruderboote
In den 1920er-Jahren gab es in Saint-Avertin bis zu drei Bootsverleiher, die jeweils über einen eigenen Anleger verfügten. Ausflüge mit Ruderbooten erfreuten sich bis in die 1950er-Jahre großer Beliebtheit.
Angelplätze
An dieser Stelle wurden regelmäßig Angelwettbewerbe veranstaltet. Gefangen wurden unter anderem Karpfen, Aale, Schleien und manchmal auch Welse.
Einige Stammangler grenzten ihren Platz sogar mit Pfählen und Schildern ab. Dies ging so weit, dass diese Bereiche im Volksmund nach dem jeweiligen Angler benannt wurden.
Das Wehr
Das ehemalige Wehr von Saint-Avertin war Teil des historischen Systems des kanalisierten Cher. Diese Flussbaumaßnahmen wurden zwischen 1836 und 1841 unter der Leitung des Ingenieurs Joseph-Michel Dutens durchgeführt, um die Handelsschifffahrt zu ermöglichen.
Die Ufer des Vieux Cher
Der „Vieux Cher“ ist das ehemalige Flussbett des Cher, das infolge der Eindeichungsarbeiten und der Gestaltung des Viertels Rives du Cher in den 1960er-Jahren entstand. Das neue Flussbett verläuft heute nördlich der Gemeinde und dient ebenfalls als Ruderstrecke.
Die Villen
Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts ließen zahlreiche wohlhabende Familien aus Tours hier elegante Wohnhäuser errichten, um den Sommer an den Ufern des Cher zu verbringen. Diese Villen sind heute ein bedeutender Bestandteil des architektonischen Erbes der Gemeinde und erinnern an ihre Vergangenheit als beliebter Erholungsort der Einwohner von Tours.
Die Guinguettes
Die ländlichen Tanz- und Ausflugslokale von Saint-Avertin waren bereits im 19. Jahrhundert bekannt und offenbar schon zu Zeiten von Honoré de Balzac. Zwischen 1880 und 1950 war Saint-Avertin ein beliebter Ferien- und Ausflugsort und zählte zeitweise bis zu dreißig Cafés und Restaurants.
Der Kai
Seit mindestens 1897 lag hier ein schwimmendes Waschhaus vor Anker, in dem die Wäscherinnen sicher arbeiten konnten. Das letzte Waschboot wurde 1922 eingerichtet und sank 1932.
Bei dem kleinen Votivbau handelt es sich um ein Oratorium der Volksfrömmigkeit. Menschen, die die Brücke überquerten oder sich auf dem Cher einschifften, hielten hier für ein kurzes Gebet inne, insbesondere bei Hochwasser.
Die Brücke
Als strategisch wichtige Verbindung zwischen Tours und Saint-Avertin war die Brücke im Laufe der Jahrhunderte immer wieder Gegenstand von Machtkämpfen. Während des Zweiten Weltkriegs wurde sie zweimal zerstört: 1940 von den Franzosen und 1944 von den sich zurückziehenden deutschen Truppen. Heute verbindet sie den Jardin des Rives, den Campingplatz und das Schwimmbad über Fuß- und Radwege mit der Stadt.
ESPAÑOL
La playa
Antes de la década de 1960, Saint-Avertin era conocida como «la pequeña Deauville». Sus habitantes y los vecinos de Tours venían a pasar aquí el fin de semana para bañarse, pescar, pasear en barca y disfrutar de las populares guinguettes junto al río. El escritor Jules Romains llegó incluso a calificar la playa de Saint-Avertin como «la playa de Tours».
La navegación de recreo
Entre finales del siglo XIX y 1950, Saint-Avertin acogía regularmente regatas, entre ellas el «Trophée du Challenge de Saint-Avertin». Estos pequeños veleros de regata, generalmente embarcaciones ligeras de madera, se denominaban «sloop» o «catboat» (con una sola vela).
Las barcas
En la década de 1920 llegó a haber hasta tres empresas de alquiler de embarcaciones en Saint-Avertin, cada una con su propio embarcadero. Los paseos en barca estuvieron muy de moda hasta la década de 1950.
Lugares de pesca
En este lugar se organizaban regularmente concursos de pesca, en los que se capturaban carpas, anguilas, tencas y, en ocasiones, siluros.
Algunos pescadores habituales delimitaban incluso su emplazamiento mediante estacas y carteles, hasta el punto de que estos lugares acabaron siendo conocidos popularmente por el nombre del pescador que los ocupaba.
La presa
La antigua presa de Saint-Avertin formaba parte del sistema histórico de canalización del río Cher, una obra fluvial realizada entre 1836 y 1841 bajo la dirección del ingeniero Joseph-Michel Dutens, con el fin de permitir la navegación comercial.
Las orillas del Vieux Cher
El «Vieux Cher» es el antiguo cauce del río Cher, que quedó tras las obras de construcción de diques y la urbanización del barrio de Rives du Cher en la década de 1960. El nuevo cauce pasa actualmente al norte del municipio y también se utiliza como zona para la práctica del remo.
Las villas
A finales del siglo XIX y principios del XX, numerosas familias acomodadas de Tours hicieron construir aquí elegantes residencias para disfrutar de las orillas del Cher durante el verano. Estas villas constituyen un elemento emblemático del patrimonio arquitectónico del municipio y recuerdan su pasado como apreciado lugar de veraneo y ocio de los habitantes de Tours.
Las guinguettes
Los cafés campestres y locales de baile de Saint-Avertin eran famosos en el siglo XIX y, al parecer, ya lo eran en tiempos de Honoré de Balzac. Saint-Avertin fue un popular lugar de veraneo entre 1880 y 1950 y llegó a contar con una treintena de cafés y restaurantes.
El muelle
Desde al menos 1897, había amarrado aquí un lavadero flotante para que las lavanderas pudieran trabajar con seguridad. El último barco lavadero se instaló en 1922 y se hundió en 1932.
El pequeño edificio votivo es un oratorio de devoción popular. Las personas que cruzaban el puente o embarcaban en el Cher se detenían allí para rezar brevemente, especialmente durante las crecidas del río.
El puente
Como enlace estratégico entre Tours y Saint-Avertin, el puente fue durante siglos objeto de disputas de poder. Durante la Segunda Guerra Mundial fue destruido en dos ocasiones: en 1940 por los franceses y en 1944 por las tropas alemanas en retirada. Actualmente conecta el Jardin des Rives, el camping y la piscina con la ciudad mediante itinerarios peatonales y ciclistas.
ITALIANO
La spiaggia
Prima degli anni Sessanta, Saint-Avertin era soprannominata «la piccola Deauville». Gli abitanti e i cittadini di Tours venivano qui a trascorrere il fine settimana per fare il bagno, pescare, andare in barca e frequentare le tipiche guinguettes lungo il fiume. Lo scrittore Jules Romains arrivò persino a definire la spiaggia di Saint-Avertin «la spiaggia di Tours».
La navigazione da diporto
Tra la fine del XIX secolo e il 1950, Saint-Avertin ospitava regolarmente delle regate, tra cui il «Trophée du Challenge de Saint-Avertin». Queste piccole barche a vela da regata, generalmente derive in legno, erano chiamate «sloop» o «catboat» (con una sola vela).
Le barche
Negli anni Venti, a Saint-Avertin erano presenti fino a tre noleggiatori di barche, ciascuno con il proprio pontile. Le gite in barca erano molto popolari fino agli anni Cinquanta.
I luoghi di pesca
In questo luogo venivano organizzate regolarmente gare di pesca, durante le quali si pescavano carpe, anguille, tinche e talvolta siluri.
Alcuni pescatori abituali delimitavano il proprio posto con paletti e cartelli, tanto che questi luoghi finirono per essere comunemente identificati con il nome del pescatore che li occupava.
La diga
L’antica diga di Saint-Avertin faceva parte dello storico sistema di canalizzazione del Cher, un’opera fluviale realizzata tra il 1836 e il 1841 sotto la direzione dell’ingegnere Joseph-Michel Dutens, per consentire la navigazione commerciale.
Le rive del Vieux Cher
Il «Vieux Cher» è l’antico letto del fiume Cher, rimasto in seguito ai lavori di arginatura e alla sistemazione del quartiere Rives du Cher negli anni Sessanta. Il nuovo corso del fiume passa oggi a nord del comune e viene utilizzato anche come bacino per il canottaggio.
Le ville
Tra la fine del XIX e l’inizio del XX secolo, numerose famiglie benestanti di Tours fecero costruire qui eleganti dimore per godersi le rive del Cher durante l’estate. Queste ville costituiscono un elemento emblematico del patrimonio architettonico del comune e ricordano il suo passato di rinomata località di villeggiatura per gli abitanti di Tours.
Le guinguettes
I locali di campagna e le sale da ballo di Saint-Avertin erano rinomati nel XIX secolo e, a quanto pare, già all’epoca di Honoré de Balzac. Saint-Avertin fu una località di villeggiatura molto frequentata tra il 1880 e il 1950 e arrivò a contare una trentina di caffè e ristoranti.
Il molo
Almeno dal 1897, un lavatoio galleggiante era ormeggiato qui per consentire alle lavandaie di lavorare in sicurezza. L’ultimo battello-lavatoio fu installato nel 1922 e affondò nel 1932.
Il piccolo edificio votivo è un oratorio di devozione popolare. Le persone che attraversavano il ponte o si imbarcavano sul Cher vi si fermavano per una breve preghiera, soprattutto nei periodi di piena.
Il ponte
Collegamento strategico tra Tours e Saint-Avertin, il ponte fu nel corso dei secoli oggetto di contese e lotte di potere. Durante la Seconda guerra mondiale fu distrutto due volte: nel 1940 dai francesi e nel 1944 dalle truppe tedesche in ritirata. Oggi collega il Jardin des Rives, il campeggio e la piscina alla città attraverso percorsi pedonali e ciclabili.
PORTUGUÊS
A praia
Antes da década de 1960, Saint-Avertin era conhecida como «a pequena Deauville». Os habitantes locais e os moradores de Tours vinham passar aqui o fim de semana para nadar, pescar, passear de barco e frequentar as populares guinguettes à beira-rio. O escritor Jules Romains chegou mesmo a chamar à praia de Saint-Avertin «a praia de Tours».
A navegação de recreio
Entre o final do século XIX e 1950, Saint-Avertin acolhia regularmente regatas, nomeadamente o «Trophée du Challenge de Saint-Avertin». Estes pequenos veleiros de regata, geralmente embarcações ligeiras de madeira, eram chamados «sloop» ou «catboat» (com uma única vela).
Os barcos
Na década de 1920, chegaram a existir três empresas de aluguer de barcos em Saint-Avertin, cada uma com o seu próprio pontão. Os passeios de barco foram muito populares até à década de 1950.
Locais de pesca
Neste local eram regularmente organizados concursos de pesca, onde se pescavam carpas, enguias, tencas e, por vezes, siluros.
Alguns pescadores habituais chegavam a delimitar o seu lugar com estacas e placas, ao ponto de estes locais passarem a ser conhecidos pelo nome do pescador que os ocupava.
A barragem
A antiga barragem de Saint-Avertin fazia parte do sistema histórico de canalização do rio Cher, uma obra fluvial realizada entre 1836 e 1841 sob a direção do engenheiro Joseph-Michel Dutens, com o objetivo de permitir a navegação comercial.
As margens do Vieux Cher
O «Vieux Cher» corresponde ao antigo leito do rio Cher, que permaneceu após as obras de construção de diques e de urbanização do bairro Rives du Cher na década de 1960. O novo leito passa atualmente a norte do município e é também utilizado para a prática do remo.
As villas
No final do século XIX e início do século XX, numerosas famílias abastadas de Tours mandaram construir aqui elegantes residências para desfrutarem das margens do Cher durante o verão. Estas villas constituem um elemento emblemático do património arquitetónico do município e recordam o seu passado como popular local de veraneio e lazer dos habitantes de Tours.
As guinguettes
Os cafés campestres e espaços de dança de Saint-Avertin eram famosos no século XIX e, ao que parece, já na época de Honoré de Balzac. Saint-Avertin foi um popular destino de veraneio entre 1880 e 1950 e chegou a contar com cerca de trinta cafés e restaurantes.
O cais
Desde pelo menos 1897, encontrava-se aqui ancorado um lavadouro flutuante, permitindo às lavadeiras trabalhar em segurança. O último barco-lavadouro foi instalado em 1922 e afundou-se em 1932.
O pequeno edifício votivo é um oratório de devoção popular. As pessoas que atravessavam a ponte ou embarcavam no Cher paravam ali para uma breve oração, sobretudo em períodos de cheia.
A ponte
Ligação estratégica entre Tours e Saint-Avertin, a ponte foi, ao longo dos séculos, objeto de disputas de poder. Durante a Segunda Guerra Mundial, foi destruída duas vezes: em 1940 pelos franceses e em 1944 pelas tropas alemãs em retirada. Atualmente, liga o Jardin des Rives, o parque de campismo e a piscina à cidade através de percursos pedonais e cicláveis.